2026年1月17日（土）、神戸翻訳ミステリー読書会 再開します！

　来たる2026年1月17日（土）、第13回神戸読書会を開催いたします。

　対面では2018年7月以来、約7年半振りの再開となります（2021年3月にオンライン読書会がありましたので、休止期間は正確には４年10ヶ月です）。

　神戸読書会の再始動を待っていてくださっていたみなさま、ありがとうございます。

「えっ、神戸に翻訳ミステリー読書会あるんだ」、といま知ってくれたみなさま、ありがとうございます、ぜひこれからの選択肢に入れてください。

　会場は神戸市中央区、三宮～元町の徒歩５分圏内です。話題のスイーツのお店を訪ね歩くのもよし、センター街や元町商店街やハーバーランドをぶらぶらしていただくもよし。ライヴ好きな方は新アリーナの下見にもいかがですか、突堤エリアも歩いて行ける範囲です。同じく徒歩圏内の神戸市立博物館で『大ゴッホ展』もまだやっています！神戸近隣の方だけでなく、調べてみたら意外と神戸って近いわ！ と思われた方々も大歓迎です。

　そして、なぜこのタイミングでの再開なのかといえば……新しい世話人に交代します。。ただの素人です、翻訳業でも翻訳の勉強をしたことさえありません。全国翻訳ミステリー読書会の存在を知ったのは以前の神戸読書会が休止した後で、「それもきっと翻訳する人たちの集まりなんだろうな」としばらく誤解したままでした。コロナ自粛期のYouTube配信を見て「あ、ただの読者でも参加していいんだ」と知り、それでも生来の引っ込み思案のためなかなか申し込む勇気が出ず、ついにここ何回か大阪読書会に参加しただけのただの読者です。それがどうして世話人を志願したかといえば、やっぱり国際都市・神戸なんだから翻訳ミステリー読書会があったほうがいい！　誰もやってくれないなら自分がやります！　となったからです。自分のような引っ込み思案が他にもいると思いますので、そんな方にもぜひ参加していただきたいです。

　さて、課題書は、ガイ・バート 『ソフィー』 （黒原敏行訳／創元推理文庫）です。

　1998年に単行本で発売され、2009年に創元推理文庫に入りましたが長らく品切れ状態で、つい先日復刊されたばかりです。すでに読まれている方もいらっしゃるとは思いますが、なにしろだいぶ時間がたっておりますので（筆者が読んだのは1998年、『体験のあと』でぐわーんとやられたあとでした）、改めていま再読してもいいのでは。そして存在を知らなかった世代の方々も多いと思いますので、この機会に手に取っていただければ。ネタバレなしでは語れないこの作品について、心行くまで話し合いましょう！

　しかもガイ・バートの３作目“The Dandelion Clock”の邦訳が近々（来年）出るそうです！　その助走になればとも考えました。また読書会後には懇親会も予定しております。読書会だけでもよし、両方出るもよし。みなさまのご参加を鶴首してお待ちしております。

【第13回神戸翻訳ミステリー読書会】

日　 時 ： 2026年1月17日（土）14:30～16:30　（14:00より入室可）

場　 所 ： 神戸市中央区　阪急・阪神神戸三宮／ＪＲ三ノ宮／神戸市営地下鉄三宮駅より徒歩５分ほど

課題書 ： ガイ・バート 『ソフィー』 （黒原敏行訳／創元推理文庫）

※読売新聞社単行本も電子書籍ももちろん可です）

定　 員 ： 18名（世話人含む）

参加費 ： 一般 500円 ／ 学生 300円

☆当日、受付時に現金でお支払いください。

《お申込み方法》　

メールでお申し込みください。

11/28（金）20:00より受付を開始します。

Mail to：kobe2hon-yakumysterybookclubkobe@outlook.jp
☆メールアドレスが新しくなっています。以前のメールでお申し込みされないようにご注意ください。
☆メールの件名は「1/17『ソフィー』読書会」とし、本文に以下のフォーマットでご記入ください。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

・お名前＋フリガナ（ご本名でお願いします）：

※ハンドルネームのみでのお申込みはご遠慮いただいております

・学生ですか：（はい／いいえ）

※当てはまらないものを消してください

・緊急ご連絡先電話番号（できれば携帯番号）：

・お住いの都道府県：

・これまで神戸翻訳ミステリー読書会に参加したことがある：（はい／いいえ）

※当てはまらないものを消してください

・なにかの読書会に参加したことがある：（はい／いいえ）

※当てはまらないものを消してください　

☆「はい」の方→（わかれば読書会名：　　　　、いつ頃などわかる範囲で結構です）　

・懇親会への参加希望：（参加／不参加）

※当てはまらないものを消してください

――――――――――――――――――――――――――――――――――

※ 募集人員に達した時点で受付を締め切らせていただきます。

※ お申込み後、順次受付確認のメールをお送りしますので、@outlook.jpからのメールを受信できるようあらかじめ設定をお願いいたします。

※24時間以内に神戸読書会から返信がない場合、お手数ですが再度ご連絡ください。

◇　会場の詳細は、お申込み受付後の返信にてご連絡いたします。

◇　読書会終了後、近くのお店で懇親会を行います（会費別途）。詳細は参加希望の方に後日お知らせいたします。

神戸翻訳ミステリー読書会

世話人　山田邦子